Le Terrain des images

Abstract

Image is essential for a society to see itself. A new domain appears, the "visual", made up of what is made in order to be seen, which we can understand through its representation. This domain is dependent upon its support. The support par excellence of the image, in our society, has been the book, illustrated both within and without. The popularization of the literary circuit causes the illustration of the text, which in turn remodels the text through fragmentation, acceleration and allegorization.

L'image est essentielle pour qu'une société se voie. Un champ nouveau apparaît, le « visuel », fait de ce qui est construit pour être vu et dont la notion nous est donnée par représentation interposée. Ce domaine dépend de son support. Le support de l'image par excellence dans notre culture a été le livre, illustré dedans et dehors. La popularisation du circuit littéraire entraîne une illustration du texte et celle-ci entraîne à son tour une réorganisation textuelle, caractérisée par le morcellement, l'accélération et l'allégorisation.

L'immagine è essenziale perchè una società possa vedere se stessa. Nasce un campo nuovo, il « visuale », composto da ciò che è costruito per essere visto e del quale abbiamo conoscenza per rappresentazione interposta. Questo campo dipende dal suo supporto. Il supporto per eccellenza dell'immagine, nella nostra società, è stato il libro, illustrato tanto all'interno quanto all'esterno. La popolarizzazione del circuito letterario provoca l'illustrazione del testo, la quale a sua volta causa una rielaborazione testuale caratterizzata dalla frammentazione, dall'accelerazione e dall'allegorizzazione.

Damit eine Gesellschaft sich sieht, benötigt sie Bilder. So entsteht ein neues, « visuelles » Feld, das sich aus zum Schauen bestimmten Elemente zusammensetzt und sich uns durch die Repräsentation mitteilt. Ein wesentliches Bestandteil dieses Feldes ist sein Träger. In unserer Kultur stellt das illustrierte Buch einen exzellenten Träger für das Bild dar. Während die Popularisierung des Literaturbetriebes die Illustration zahlreicher Texte mit sich bringt, führt die Illustration ihrerseits zu einer Reorganisation der Texte führt, die sich durch Zerstückelung, Beschleunigung und Allegorisierung charakterisiert.