Il caso Salgari e gli studi paraletterari in Italia

Abstract

By focusing first on the contemporary theories of literary criticism in Italy devoted to popular and mass culture, the author then reviews studies and scholarship related to Emilio Salgari (1862-1911), considered the greatest Italian adventure novelist and best-selling champion of all times. Some themes and "novel cycles" stand out: the "Indian/Malaysian" one centred on the famous pirate Sandokan, the "Buccaneer" or Caribbean one with the "Corsaro Nero" as the central character, the "Far-West" cycle, the North-African cycle, the "guerrilla" cycle set in the Philippines at the time of the U.S.-Spanish War, etc. The author then analyzes a single novel of the "Indian cycle", Le due Tigri (1904), set at the time of the Great Mutiny (1857), and shows Salgari's anti-colonial and progressive stance. As a "case" within Italian literary history, Salgari's role as a media phenomenon still needs to be seriously investigated.

A travers un examen préalable des théories de la critique littéraire italienne actuelle sur la littérature populaire et la culture de masse, l'auteure se penche sur les études et la recherche consacrés à l'écrivain Emilio Salgari (1862-1911), qui est considéré comme le plus grand auteur italien de romans d'aventures et le plus vendu de tous les temps dans la péninsule. Apparaissent ainsi certains thèmes et certains cycles de nouvelles : le cycle indien-malaysien, mettant en scène le célèbre pirate Sandokan; le cycle des boucaniers, ou des Caraïbes, dont le personnage principal est le "Corsaro Nero"; le cycle du Far West, le cycle nord-africain, le cycle traitant de la guérilla aux Philippines à l'époque de la guerre entre l'Espagne et les États-Unis, etc. L'auteure analyse par la suite une nouvelle du cycle indien, Le due Tigri (1904), dont l'intrigue a lieu pendant la grande révolte de 1857, et montre l'attitude anticolonialiste et progressiste de Salgari. Le rôle de phénomène médiatique de Salgari dans le cadre de l'histoire littéraire italienne représente un "cas" qui nécessite encore un travail de recherche approfondi.

Attraverso una discussione delle teorie letterarie contemporanee sulla letteratura popolare e di massa in Italia, l'autrice passa in rivista gli studi e le ricerche consacrate a Emilio Salgari (1862-1911), considerato il più grande scrittore italiano di romanzi d'avventura e un fenomeno editoriale senza precedenti né eguali. Si individuano certi temi e certi cicli romanzeschi: il ciclo indo-malese centrato sulla figura del famoso pirata Sandokan, il ciclo dei corsari, o dei Caraibi, il cui personaggio principale è il Corsaro Nero, il ciclo del Far-West, il ciclo dell'Africa del nord, il ciclo della guerriglia, ambientato nelle Filippine all'epoca della guerra tra gli Stati Uniti e la Spagna, eccetera. L'autrice analizza in seguito un romanzo, Le due Tigri (1904), che tratta del periodo della "Grande Rivolta" del 1857 e mette in evidenza la presa di posizione anticolonialista e progressista di Salgari. Il ruolo di Salgari come fenomeno mediatico nel contesto della storia letteraria italiana rappresenta un "caso" che non è stato ancora sufficientemente studiato.

Nach einer vorangegangenen Untersuchung aktueller theoretischer Ansätze aus Italien zur Populärliteratur und Massenkultur, konzentriert sich die Autorin auf die Analyse der Werke Emilio Salgaris (1862-1911), der als bedeutendster und meistgekaufter italienischer Autor von Abenteuerromanen gilt. Sein Werk läßt sich in verschiedene Zyklen einteilen : ein indisch-malayische Zyklus um den berühmten Piraten Sandokan, der Bukanier- oder der Karibik-Zyklus mit dem Protagonisten « Corsaro Nero » ; der Far-West- und der nordafrikanische Zyklus sowie ein weiterer Zyklus, der sich mit der philippinischen Guerilla zur Zeit des Krieges zwischen Spanien und den Vereinigten Staaten beschäftigt etc. Die Autorin analysiert im Folgenden eine Novelle des indischen Zyklus, Le due Tigri (1904) [Die zwei Tiger], die während der großen Revolte von 1857 spielt und die antikolonialistisch-fortschrittliche Haltung Salgaris aufzeigt. Die Rolle Salgaris als Medienphänomen im Rahmen der italienischen Literaturgeschichte stellt einen "Fall" dar, der weitergehende Untersuchungen benötigt.