Seres fantà¡sticos japoneses en la literatura y en el cine: Obakemono, Yurei, Yokai y Kaidan

Abstract

In Japan, fantastic beings have been featured in countless stories, belonging to both popular and elite culture, from the beginnings of literature in the eighth century to the present day. They have illustrated the desires, the fears and the different world visions of the Japanese people across the centuries. The goal of this article is to discuss some of the most popular fantastic characters belonging to Japanese literature and cinema, who have successfully crossed cultural boundaries and won their own space in the cultural representations of the western world.

Depuis le huitième siècle, qui a vu l’apparition des premiers textes littéraires japonais, jusqu’à aujourd’hui, les êtres fantastiques ont été les protagonistes d’une infinité d’histoires, appartenant aussi bien à la tradition populaire qu’à celle lettrée, dans lesquelles sont mis en scène les désirs, les peurs et les diverses visions du monde du peuple japonais au fil des siècles. Cet article a pour but de mettre en rapport certains des personnages fantastiques les plu populaires de la littérature et du cinéma japonais, qui ont su dépasser les frontières culturelles et ont gagné un espace autonome dans l’imaginaire culturel occidental.

Dall’inizio dei primi testi letterari giapponesi nel secolo ottavo fino al giorno d’oggi ,gli esseri fantastici sono stati protagonisti di un’infinità di storie, che appartengono sia alla tradizione colta che popolare, nelle quali vengono rappresentati i desideri, i timori e le diverse visioni del mondo del popolo giapponese attraverso i secoli. Il presente articolo cerca di avvicinare alcuni dei personaggi fantastici più popolari della letteratuta e del cinema nipponico, i quali sono riusciti a valicare i confini culturali e hanno conquistato il loro proprio spazio nell’immaginario culturale occidentale.

Desde el surgimiento de los primeros textos literarios japoneses en el siglo VIII hasta nuestros días, los seres fantásticos han sido protagonistas de un sinnúmero de historias, pertenecientes tanto a la tradición culta como a la popular, en las que representan los deseos, los temores y las diferentes concepciones de mundo del pueblo japonés a través de los siglos. Este artículo es una aproximación a algunos de los personajes fantásticos más populares de la literatura y del cine nipón, que han logrado traspasar las fronteras culturales y han encontrado su espacio propio dentro del imaginario cultural de Occidente.