Mickey, Le Journal de Mickey and the Birth of the Popular BD

Abstract

The unprecedented success of Paul Winckler's Journal de Mickey, launched in 1934, was to change the face of what we now see as the bande dessinée industry. This paper will suggest that the success was dependent not only on the use of cheap syndicated imports, but also the careful modelling and 'Frenchifying' of the journal in which they appeared. The formula lasted well beyond the specific economic and political requirements of the 1930s, as our brief survey from Le Téméraire to Pilote will show.

Le succès extraordinaire du Journal de Mickey de Paul Winckler, dont le premier numéro a vu le jour en 1934, a changé pour toujours le panorama de l'édition de bandes dessinées telle que nous la concevons maintenant. Cet article suggère que ce succès n'a pas été dû exclusivement à l'utilisation de matériel d'importation à bon marché, mais également à la conception très soignée et à la "francisation" du journal dans lequel ces bandes dessinées apparaissaient. Ce modèle a duré bien plus longtemps que ne le justifiaient les exigences économiques des années trente, comme le montre notre bref tour d'horizon de journaux allant du Téméraire à Pilote.

Il successo straordinario del Journal de Mickey lanciato da Paul Winckler nel 1934 ha cambiato per sempre ciò che è poi diventata l'industria del fumetto. Questo articolo suggerisce che questo successo non è stato esclusivamente dovuto all'uso di materiale d'importazione poco caro, ma anche alla notevole cura con la quale il giornale che ospitava questi fumetti era concepito, e alla sua "francesizzazione". Questa formula è durata molto al di là delle esigenze economiche degli anni trenta che l'avevano dettata, come mostrerà il nostro breve esame di giornali a fumetti, da Le Téméraire a Pilote.