Le Polar maghrébin sous la plume de Yasmina Khadra: Comment l'enquàªte policière devient enquàªte politique...

Abstract

In the context of a reflection which is centred around the relationship between the detective novel and politics, the works of Yasmina Khadra constitute an important example which merits attention; because of the contend of his novels and his profoundly intricate use of this literary genre, the words of the author become a tool capable of describing the complex socio-historical reality of his country. By going through the socio-political history of Algeria in a transversally, from the postcolonial period through the 1990s, the author places himself in the position of a person who is transmitting the collective memory of his country. Even as he holds to a critical and disenchanted point of view, this writer describes the intricate relationships that constitute Algerian social fibre by making this extremely heterogeneous reality intelligible to his readers. The themes and structure of detective novels in general often demonstrate an ideological reconstruction of a socio-historical situation; here lies the specific interrogation on the way in which these internal literary processes are brought alive by the writer through his power to use specific and personal details in a way that demonstrates a much more ample and universal dimension of his society, even as he denounces it. (Translated by Mical Neill)

Dans le cadre d’une réflexion axée sur le thème « roman policier et politique », l’oeuvre de Yasmina Khadra constitue un exemple majeur et digne d’attention, tant par le contenu que par l’usage avisé d’un genre littéraire qui constitue, sous la plume du romancier, un outil apte à décrire la réalité sociohistorique complexe de son pays. En parcourant de manière transversale l’histoire sociopolitique algérienne allant de la période postcoloniale aux années 90, l’auteur se pose en véritable passeur de mémoire. Tout en gardant un regard critique et désabusé, l’écrivain algérien, décrit les relations intriquées qui constituent le tissu social de son pays et rend intelligible à tout lecteur une réalité extrêmement composite. Dans une reconstruction sociohistorique des enjeux idéologiques représentée par le genre policier en général, de par ses thèmes ainsi que par sa structure, il s’agira de s’interroger, de manière spécifique sur les procédés littéraires mis en acte par l’écrivain algérien, sur le pouvoir dénonciateur de ses écrits, et sur sa capacité à investir une matière aussi spécifique pour lui conférer une dimension bien plus ample, voire universelle.

All’interno della riflessione incentrata sul tema « il romanzo poliziesco e la politica », l’opera di Yasmina Khadra costituisce un esempio importante e degno d’attenzione, sia per il contenuto che per l’uso accorto di un genere letterario che costituisce, sotto la penna dello scrittore, un mezzo atto a descrivere la realtà storico sociale complessa del suo paese. Percorrendo in maniera trasversale la storia sociopolitica algerina che va dal periodo postcoloniale agli anni 90, l’autore si pone come vero e proprio passeur di memoria. Pur mantenendo uno sguardo critico e disincantato, lo scrittore algerino, descrive le relazioni intricate che costituiscono il tessuto sociale del suo paese rendendo comprensibile ad ogni lettore una realtà estremamente composita. Al fine di operare una ricostruzione storico sociale della posta in gioco ideologica rappresentata dal noir in generale, sia per i temi che per la struttura, si tratterà di interrogarsi in maniera specifica sui procedimenti letterari messi in atto dallo scrittore algerino, sul potere di denuncia dei suoi scritti e sulla sua capacità di investire una materia così particolare per conferirgli una dimensione ben più ampia, se non universale.

En el marco de una reflexión centrada en el tema de la « novela policiaca y política », la obra de Yasmina Khadra constituye un ejemplo capital y digno de atención, tanto por su contenido como por el uso deliberado de un género literario que constituye para el novelista una herramienta apta para describir la compleja realidad socio-histórica de su país. Al recorrer de forma transversal la historia socio-política argelina, yendo desde el período poscolonial hasta los años noventa, el autor se erige como un verdadero emisario de la memoria. Sin perder su mirada crítica y desengañada de la realidad, este escritor argelino describe las intrincadas relaciones que constituyen el tejido social de su país, haciendo inteligible a cualquier lector una realidad extremadamente heterogénea. En una reconstrucción socio-histórica de los intereses políticos en juego, representada mediante el género policiaco en general, por medio de sus temas, así como de sus estructuras, se indagará de manera específica sobre los procedimientos literarios plasmados en la obra de este escritor argelino, sobre el poder denunciador de sus escritos, y sobre su capacidad para conferir a una materia tan cercana a él una dimensión mucho más amplia, incluso universal.