... Car la voie droite était perdue': Les Terres creuses de Luc et François Schuiten, ou les Cercles labyrinthiques

Abstract

Within the trilogy entitled Les Terres creuses, the symbol of the circle plays a central role. It evokes at the same time unity and multiplicity, as well as reflection, the tricks mirrors play, as well as the vicious circle of the quest of the other. Paradoxically, the work of the Schuiten brothers manages to be multifaceted and unique at the same time, so that the circular space – simplicity itself – ends up becoming a labyrinthine maze. Playing with the one and the many, the coming and the going, reflections and inversions, Carapaces, Zara and NogégoN take the reader on an endless voyage.

Dans la trilogie des Terres creuses le symbole du cercle joue un rôle prédominant, évoquant à la fois ce qui est unique et ce qui est multiple, mais aussi la réflexion, les jeux de miroirs, ainsi que le cercle vicieux de la quête de l'autre. L'oeuvre des frère Schuiten réussit le paradoxe d'être multiple et unique, unique et multiple, de sorte que l'espace circulaire, qui devrait signifier une simplicité extrême, s'avère finalement un espace labyrinthique. Par le jeu de l'un et du multiple, de l'aller-retour, de la boucle, du reflet ou de l'inversion, Carapaces, Zara et NogégoN nous entraînent dans un voyage sans fin.

Nella trilogia a fumetti Les Terres creuses il simbolo del cerchio ha un ruolo predominante. Esso evoca al contempo l'unico e il multiplo, così come il riflesso, il gioco degli specchi e il circolo vizioso della ricerca dell'altro. L'opera dei fratelli Schuiten è paradossalmente multipla e unica, unica e multipla, di modo che lo spazio circolare, che dovrebbe rappresentare una semplicita estrema, si trasforma infine in spazio labirintico. Attraverso il gioco dell'uno e del multiplo, dell'andata e del ritorno, del cerchio infinito, del riflesso e dell'inversione, Carapaces, Zara e NogégoN ci trascinano in un viaggio senza fine.