Lecture sentimentale en abîme: De quelques couvertures de Nous Deux

Abstract

In the field of women's magazines, often illustrated "romance magazines" which offer almost exclusively love stories, Nous Deux, one among the most representative weeklies of this genre, sets itself apart from its competitors by the use of color-drawings (from 1947 to 1972) and afterwards of photographs on its covers, presenting a couple in a potentially sentimental situation. Among this huge number of covers, 68 can be found that represent the couple in some kind of a relationship with the printed page. The goal of this article is to examine the connections between a publishing formula, a repertory of texts and a certain representation of the public, through the study of advertisements for certain titles (generally issued by the same publisher), the representation of book and magazine-buying habits, and the representation of the act of reading in general and the reading of Nous Deux in particular. In short, we aim to study an imaginary notion of reading that makes of this activity an art of pleasure and relaxation more than an intellectual pursuit, and a means of communication within the couple as much as a means of isolating the couple from the world.

Au sein du segment féminin de la presse magazine, la "presse du coeur" qui propose essentiellement des récits sentimentaux notamment iconiques, l'hebdomadaire Nous Deux, parangon du genre, se distingue de ses concurrents par des couvertures dessinées (de 1947 à 1972) puis photographiques mettant en scène un couple inscrit dans une situation virtuellement sentimentale. Parmi cette masse de couvertures, 68 rapprochent ce couple d'un objet de lecture. Par l'étude des messages publicitaires pour divers titres (généralement produits par la même maison d'édition), de la représentation des pratiques d'achat de livres et de magazines, des mises en scène de la lecture de divers produits éditoriaux et notamment de Nous Deux lui-même, de la mise en espace et en scène de l'acte de lecture en général, on visera ici à examiner le lien entre une formule éditoriale, un répertoire de textes, et une représentation du public; bref, un imaginaire de la lecture qui fait de cette activité un art de jouir et une détente plus qu'une activité intellectuelle, et un mode de communication du couple autant qu'un moyen d'isoler le couple du monde.

Nel campo della stampa femminile, le "riviste d'amore" che offrono principalmente dei racconti sentimentali sovente illustrati, il settimanale Nous Deux, esempio classico del genere, si smarca dalla concorrenza grazie alle sue copertine, dapprima illustrate da disegni (dal 1947 al 1972), poi da foto, sempre rappresentanti una coppia inserita in una situazione virtualmente sentimentale. Tra questo grandissimo numero di copertine, ve ne sono 68 che mettono la coppia in rapporto con un oggetto di lettura. Attraverso l'analisi dei messaggi pubblicitari per varî titoli (di solito prodotti dalla stessa casa editrice), la rappresentazione delle abitudini di acquisto di libri e riviste, la messa in scena della lettura di diversi prodotti editoriali, e in particolare di Nous Deux, e la rappresentazione spaziale e scenica dell'atto di lettura in generale, questo articolo vuole esaminare il rapporto tra una formula editoriale, un repertorio di testi e una rappresentazione del pubblico; in poche parole, un immaginario della lettura che fa di questa attività un'arte del piacere e del rilassarsi più di un'attività intellettuale, e un modo di comunicazione per la coppia tanto quanto un modo per isolare la coppia dal mondo.

En el seno del segmento femenino de la prensa tipo magazine, "la prensa del corazón", que ofrece básicamente relatos sentimentales, principalmente de carácter icónico, el semanario Nous Deux, modelo del género, se distingue de la competencia por sus cubiertas dibujadas (de 1947 a 1972), y posteriormente fotográficas: pone en escena a una pareja en posición virtualmente sentimental. De entre esta multiplicidad de cubiertas, 68 relacionan a la pareja con un objeto de lectura. A través del estudio de los mensajes publicitarios para diferentes títulos, (en general producidos por la propia editorial), de la representación de los hábitos de compra de libros y de revistas, de las puestas en escena de la lectura de diversos productos editoriales, especialmente el propio Nous Deux, de la representación y la puesta en escena del acto de lectura en general, se pretende aquí examinar la relación entre una fórmula editorial, un repertorio de textos y una representación del público; en definitiva, un imaginario de la lectura que convierta esta actividad en un arte de gozar y en un entretenimiento más que en una actividad intelectual, así como en una forma de comunicación de la pareja tanto como en un medio susceptible de aislar a la pareja del mundo.