La narrativa italiana contemporanea e il postumano: Tre esempi (con qualche divagazione)

Abstract

This article attempts to identify a general model that would help us to understand and interpret the relationship between Italian literature and what has been called the "post-human". It does so through the analysis of three short stories by contemporary Italian authors, selected within the complex galaxy of themes and styles that characterises present-day literary creation in Italy. Within roughly the last ten years, art has been able to impose itself as the most significant interpreter in the field of the manipulation of the body, through extreme forms of expression. Literature, however, has also confronted the challenge of "body art". The answer offered by the Italian novelists fluctuates between hybrids made of flesh and metal, mechanical implants and cloned organisms. More than anything, it offers sceptical readers some unexpected associations of meanings, unpredictable directions and a new form of writing.

Se basant sur l'analyse de trois nouvelles par des écrivains italiens contemporains, cet article essaye de tracer - à l'intérieur de la galaxie complexe de thèmes et d'écritures qui compose la production littéraire italienne du moment - un modèle général susceptible de nous aider à comprendre et à interpréter les rapports entre la prose italienne et ce que l'on définit du nom de « post-humain ». Dans le courant de ces quelque dix dernières années, l'art a su s'imposer comme l'interprète privilégié dans le domaine de la manipulation du corps, en tant que modalité d'expression extrême. La littérature, cependant, a aussi relevé le défi de la « body art ». La réponse des narrateurs italiens évolue ainsi entre des hybrides de chair et de métal, des implantations mécaniques et des organismes clonés. Elle fait surtout cadeau, aux lecteurs sceptiques, d'associations inattendues de sens, de parcours inédits, d'écritures nouvelles.

Prendendo le mosse dall'analisi di tre racconti di altrettanti scrittori italiani contemporanei, l'articolo prova a tracciare - all'interno della variegata galassia di temi e scritture che compongono l'attuale produzione letteraria italiana - un modello generale grazie al quale capire e interpretare i rapporti tra la narrativa italiana e il cosiddetto postumano. Se l'arte degli ultimi dieci anni è riuscita a imporsi come la maggiore inteprete nel campo della manipolazione del corpo come estrema modalità espressiva, la letteratura italiana ha raccolto la sfida lanciata dalla body art: la risposta dei narratori italiani si muove così tra ibridi di carne e ferro, innesti meccanici e organismi clonati. E regala - soprattutto ai lettori scettici - inattese aggregazioni di senso, inediti percorsi, nuove scritture.