Il romanzo poliziesco italiano, 1964-2007: La memoria tra noir, enigmi e post-fascismo

Abstract

Italian detective stories have strong ties with noir fiction since the beginning of the Sixties. Among other cultural issues, the rapid industrialization of Italy after the Second World War and all its subsequent phenomena were pivotal for genre literature. Giorgio ?erbanenco describes a rural country abruptly transformed in a First World nation, where old rules and values are no more and greed and violence took over. From this (quite conservative) point of view ?erbanenco develops a complex and stratified writing which deals with complicated issues. Leonardo Sciascia deals with society and its hypocrisy and omertà (conspiracy of silence) by means of a detective novel where the perpetrators and instigators are not found. Sciascia was the first genre novelist who openly attacked the governing party and denounced the legacy of Fascism in post-war, democratic society. Contemporary writers such as Carlo Lucarelli and Francesco Guccini-Loriano Machiavelli combine elements from both authors and created a new wave of detective stories. In books such as Carta bianca and Tango e gli altri, they explore pivotal moments of history. There is a need in contemporary society for an historical account of many recent facts because of a revisionist attempt by many politicians to minimize negative aspects of the past. For these authors, it is more important to explain the past and build a collective memory than to denounce political and economic contradictions directly.

Les romans policiers italiens ont des liens profonds avec les romans noirs depuis le début des années soixante. Entre autres problèmes culturels, la rapide industrialisation du pays après la deuxième guerre mondiale et tous les phénomènes subséquents ont marqué un tournant dans le genre littéraire. Giorgio Scerbanenco décrit un pays rural transformé du jour au lendemain en pays du Premier Monde, ou les vieilles règles et les valeurs n’existent plus et la rapacité et la violence ont pris le dessus. De ce point de vue (plutôt conservateur), Scerbanenco développe des textes complexes et stratifiés qui traitent de thèmes compliqués. Leonardo Sciascia, lui, parle de la société, de son hypocrisie et de l’omerta dans un roman policier dans lequel les auteurs des crimes et les investigateurs ne se retrouvent pas. Sciascia était le premier romancier de ce genre à s’attaquer ouvertement au parti détenteur du pouvoir et à dénoncer les effets du fascisme dans la société démocratique de la post guerre. Les écrivains contemporains Carlo Lucarelli et Francesco Guccini-Loriano Machiavelli combinent des éléments des deux auteurs mentionnés auparavant et engendrent une nouvelle vague de romans policiers. Dans les romans Carta bianca (1990) et Tango e gli altri (2007), ils explorent des moments clefs de l’histoire. Il y a un besoin dans la société contemporaine d’un exposé de l’histoire du vingtième siècle, surtout à cause d’un mouvement révisionniste de la main de plusieurs politiciens qui essayent de minimiser les aspects négatifs du passé. Pour ces auteurs, il est plus important d’expliquer le passé et de construire une mémoire collective que de dénoncer les contradictions politiques et économiques contemporaines.

I gialli italiani sono profondamente legati ai romanzi noirs fin dall’inizio degli anni sessanta. La rapida industrializzazione del paese dopo il secondo conflitto mondiale, e i vari fenomeni associati, hanno profondamente cambiato questo genere letterario. Giorgio Scerbanenco descrive una nazione di contadini trasformata da un giorno all’altro in paese del Primo mondo, dove le vecchie regole e i valori d’una volta sono scomparsi e avidità e violenza regnano. Partendo da questo punto di vista (peraltro alquanto conservatore) Scerbanenco crea testi complessi leggibili a più livelli che trattano di temi spesso complicati. Leonardo Sciascia descrive la società, l’omertà che vi regna e l’ipocrisia diffusa in un tipo di giallo nel quale criminali e investigatori non s’incontrano mai. Sciascia è stato il primo autore di romanzi polizieschi a denunciare apertamente il sistema di potere e il partito dominante, così come gli effetti del fascismo sulla società democratica del dopoguerra. Gli scrittori contemporanei Carlo Lucarelli e Francesco Guccini-Loriano Machiavelli uniscono elementi propri ai due autori già citati e sono all’origine di una rinascita del giallo. Nei romanzi Carta bianca (1990) e Tango e gli altri (2007) esplorano dei momenti chiave della storia. La società contemporanea sente il bisogno di avere delle rappresentazioni della storia del ventesimo secolo, soprattutto a causa di un movimento revisionista, sostenuto da certe sfere politiche, che cerca di minimizzare gli aspetti negativi del passato. Per questi autori è più importante spiegare il passato e costruire una memoria collettiva che denunciare le contraddizioni politiche e economiche dei giorni nostri.

Desde el principio de los años sesenta, las novelas policíacas italianas tienen vínculos profundos con las novelas negras. Entre otros problemas culturales, la industrialización rápida del país después de la segunda guerra mundial y todos los fenómenos subsiguientes marcaron un momento crucial para el género literario. Giorgio Scerbanenco describe un país rural transformado de un día al otro en un país del Primer Mundo, dónde las antiguas reglas y los valores ya no existen y la rapacidad y la violencia se imponen. Desde este punto de vista (algo conservador), Scerbanenco desarrolla textos complejos y estratificados que hablan de temas complicados. Leonardo Sciascia habla de la sociedad, de su hipocresía, y de la omertá (el pacto de silencio) en una novela policiaca en la que los autores de los crímenes y los investigadores no se encuentran. Sciascia fue el primero novelista de este género en atacarse explícitamente al poder y en denunciar los efectos del fascismo sobre la sociedad democrática de la posguerra. Los escritores contemporáneos Carolo Lucarelli y Francesco Guccini-Loriano Machiavelli mezclan elementos de los escritores mencionados anteriormente y crean una nueva onda de novelas policíacas. En las novelas Carta Bianca (1990) y Tango e gli altri (2007) exploran momentos importantes de la historia. Existe una necesidad en la sociedad contemporánea de una exposición de la historia del siglo veinte, sobre todo a causa de un movimiento revisionista llevado por varios hombres políticos quienes tratan de minimizar los aspectos negativos del pasado. Para los autores mencionados es más importante explicar el pasado y construir una memoria colectiva que denunciar las contradicciones políticas y económicas contemporáneas.