Il Corsaro Nero e Il Capitano Blood: Una lettura comparata di alcuni lavori di Emilio Salgari e di Rafael Sabatini

Abstract

This article compares Emilio Salgari's novel Il Corsaro Nero and Rafael Sabatini's novel Captain Blood. Both stories share the same time-frame (the mid seventeenth-century) and the same geographical location (the Caribbean Sea). In fact, their heroes - the knight Emilio di Roccanera and the former doctor Peter Blood, both become pirates - look quite alike: elegant, athletic and black-clad. In spite of their superficial resemblance, however, important differences separate the two novels. These differences can be traced back to the writers' distinct culture, personality and world-view. The analysis of these elements shows Rafael Sabatini to be a more cultivated and more intellectually refined writer than Emilio Salgari. However, Salgari also shows certain undeniable qualities (the descriptions of nature and the battle scenes in his novels are remarkable for their evocative power). The most important difference, however, is that Salgari, who wrote between the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth, at the peak of European imperialism, appears as the representative of a world-view notable for its exceptional universality, its humanism, and its absolute lack of racism.

Cet article compare le roman Le Corsaire Noir d'Emilio Salgari et le roman Captain Blood de Rafael Sabatini. L'action des deux romans a lieu pendant la même période historique (la deuxième moitié du dix-septième siècle) et dans la même région géographique (les Caraïbes). De fait, les héros de ces romans - le chevalier Emilio di Roccanera et l'ancien médecin Peter Blood, qui sont devenus corsaires - ont un air de famille indubitable (les deux sont des gentilshommes athlétiques et élégants entièrement habillés en noir). En réalité, les ressemblances superficielles entre les deux personnages cachent des différences parfois radicales, et ces différences peuvent s'expliquer par la culture, la personnalité et la vision du monde différentes de leurs deux auteurs. Ce sont ces sujets qu'approfondit cet article à travers une analyse des deux romans. Rafael Sabatini apparaît comme un auteur plus cultivé et intellectuellement plus sophistiqué qu'Emilio Salgari. Mais Salgari aussi fait preuve de posséder nombre d'éléments positifs (ses descriptions de la nature et des batailles sont remarquables par leur puissance d'évocation). Ce qui est encore plus significatif est que Salgari - qui écrivit à cheval entre la fin du dix-neuvième siècle et le début du vingtième, c'est-à-dire à l'apogée de l'impérialisme européen - se montre comme le représentant d'une vision du monde exceptionnelle par son universalisme, son humanisme et son absence totale de racisme.

Il presente articolo è incentrato sull'analisi comparata dei due romanzi di Emilio Salgari di cui è protagonista il Corsaro Nero e del romanzo di Rafael Sabatini di cui è protagonista il capitano Blood. I romanzi in questione sono ambientati nel medesimo periodo storico (la seconda metà del '600) e nella medesima area geografica (i Caraibi). In effetti, i due protagonisti - rispettivamente il cavaliere Emilio di Roccanera e l'ex medico Peter Blood, entrambi diventati corsari - sono apparentemente simili, perfino a livello estetico (sono entrambi due prestanti ed eleganti gentiluomini nerovestiti). In realtà, le superficiali somiglianze fra i due personaggi nascondono differenze anche radicali. Tali differenze sono riconducibili, in ultima analisi, alla diversa personalità, cultura e visione del modo dei loro due creatori. Attraverso l'analisi dei romanzi in questione, il presente articolo delinea ed esamina la personalità, cultura e visione del mondo dei due autori. Rafael Sabatini emerge come un romanziere più colto e intellettualmente più sofisticato di Emilio Salgari. Ma anche Emilio Salgari risulta essere un romanziere non privo di elementi positivi (le descrizioni della natura e delle battaglie si segnalano per la loro forza evocativa). Ancora più importante, inoltre, è il fatto che Salgari - una persona che scrisse fra la fine dell'800 e l'inizio del '900, cioè nel periodo che segnò l'apogeo dell'imperialismo europeo - risulti essere l'esponente di una visione del mondo eccezionale per l'universalismo, l'umanesimo e l'assoluta mancanza di razzismo.