Eclipse, exil et survie du krimi en Allemagne nazie (1933-1945)

Abstract

The German Krimi from the Nazi period finds itself in an ambiguous ideological position: how does one narrate the crime and its resolution when delinquency is not to be mentioned under the Third Reich and the police becomes an outlaw? Contrary to what the critics have long allowed, the crime novel has neither been restrained nor muzzled by State Censorship. Despite the official discourse rendering it worthless, this literary production stayed significant and escaped from the strongest controls. The texts reflect that the ideological changes in the judicial system were effective and they were able to be transformed into instruments of propaganda, whether explicitly or not: the policeman overshadowed the delinquent. Nevertheless, while the criminals and their novels should have disappeared in the new Germany, they remained and it is this survival that produced a resistance movement. The Krimi symbolically exiled itself from the Nazi frame of reference and this relegation signified as much an annihilation of the criminal as a critical detachment with respect to the powers that be.

Le Krimi allemand de la période nazie se trouve dans une position idéologique ambiguë : comment narrer le crime et sa résolution alors que la délinquance n’a plus le droit de cité sous le IIIe Reich et que la police se fait hors-la-loi ? Contrairement à ce que la critique a longtemps admis, le roman criminel n’a ni été soumis et encore moins bâillonné par la censure d’État. Malgré les discours officiels qui la dévalorisaient, cette production littéraire est restée considérable et a pu échapper aux contrôles les plus sévères. Les textes ont reflété les changements idéologiques au sein du monde judiciaire et ont pu se faire, consciemment ou non, les instruments de la propagande : le policier a éclipsé le délinquant. Néanmoins, alors que les criminels et leurs romans auraient dû disparaître de la nouvelle Allemagne, ils ont perduré et cette survie même a pu donner lieu à une résistance. Le Krimi s’est symboliquement exilé du champ de références nazi et cette relégation signifie aussi bien un anéantissement du criminel qu’une prise de recul critique à l’encontre du pouvoir.

Il Krimi tedesco del periodo nazista si trova in una posizione ideologica ambigua. In effetti, com’è possibile narrare la storia del crimine e della sua punizione allorquando il crimine ufficialmente non esiste più sotto il Terzo Reich, e la polizia è diventata fuorilegge? Al contrario da quanto spesso affermato a torto dalla critica, il giallo tedesco non ha sofferto della censura di stato. Malgrado i discorsi ostili di cui è stata ufficialmente oggetto, questa produzione letteraria è rimasta molto diffusa e ha potuto sfuggire ai controlli più rigidi. I testi hanno offerto un’immagine della mutazione ideologica che stava avvenendo nel mondo giudiziario e si sono fatti, consapevolmente o meno, strumenti di propaganda. Il poliziotto ha preso il posto del delinquente come eroe. Tuttavia, pur se il criminale e il suo romanzo avrebbero dovuto scomparire dalla Germania nazista, essi sono riusciti a sopravvivere, e questa sopravvivenza è stata in sé stessa un elemento di resistenza. Il Krimi si è esiliato simbolicamente dal mondo dominato dal sistema di referenza nazista, e questo sue esilio ha rappresentato tanto una cancellazione del criminale quanto un posizionamento critico rispetto al potere.

El Krimi alemán del periodo nazi se encuentra en una posición ideológica ambigua: ¿cómo se narra el crimen y su resolución cuando la delincuencia no se puede mencionar bajo el Tercer Reich y la policía se vuelve forajida? Al contrario de lo que la crítica ha pensado desde hace tiempo, la novela criminal no ha sido ni impedida ni amordazada por la censura estatal. A pesar del discurso oficial que la denuncia como sin valor, esta producción literaria quedó significativa y pudo escaparse de los dominios más fuertes. Los textos reflejan que los cambios ideológicos en el sistema judicial fueron consecuentes y fueron capaces de transformarse en instrumentos de propaganda, sea explícitamente o no: el policía eclipsa al delincuente. Sin embargo, mientras los criminales y sus novelas debían de haber desaparecido en la nueva Alemania, permanecieron y es esta sobrevivencia que produjo un movimiento de resistencia. Simbólicamente, el Krimi se exilió del esquema de referencia Nazi y esta relegación significó tanto una aniquilación del criminal como una objetividad crítica con respecto a los poderes fácticos.