La doble dimensión trágica de Barrie y Peter Pan

Abstract

Most of the works of James Matthew Barrie, Peter Pan in particular, explore the relationship between the adult's world and the child's one, with the death set in a privileged location, since only the dead children (as his older brother David) are able to remain as children forever. The following pages show the way in which Barrie explored through literature the complex relationship he had with the world of children from which, like all of us, one day he was expelled. We will see that the way he lived this traumatic exile from his childhood made him unable to ever join the adult world in a normal way. At the same time we will see the opposite problem his character Peter Pan suffers, as he is trapped in an eternal child and deprived of all the pleasures of the adult world.

La plus grande partie des livres de James Matthew Barrie, dont en particulier Peter Pan explorent le rapport entre le monde des adultes et celui des enfants, avec une place d’honneur réservée à la mort car seuls les enfants morts (comme son frère aîné David) peuvent rester jeunes pour toujours. Cet article examine les mécanismes à travers lesquels Barrie a utilisé la littérature pour explorer ses rapports complexes avec l’univers enfantin duquel, comme nous tous, il a été un jour expulsé. Nous verrons comment son exil traumatisant du monde de l’enfance l’a empêché à tout jamais d’habiter normalement le monde des adultes. En même temps nous examinerons le problème contraire dont souffre le personnage de Peter Pan: celui d’être pris au piège d’une enfance éternelle, et d’être par conséquent privé des plaisirs de l’âge adulte.

La maggior parte dei libri di James Matthew Barrie, Peter Pan in particolare, esplorano il rapporto tra il mondo degli adulti e quello dei bambini, con un posto speciale riservato alla morte, perchè solo i bimbi morti (come suo fratello maggiore David) possono rimanere piccoli per sempre. Questo articolo mostra i modi attraverso i quail Barrie ha adoperato la letteratura per esplorare i suoi rapporti complessi con il mondo dei bambini, dal quale, come tutti noi, è stato un giorno espulso. Vedremo come il suo esilio traumatico dal mondo dell’infanzia lo ha reso incapace di abitare mai il mondo degli adulti in un modo normale Al contempo esamineremo il problema contrario del quale soffre il suo personaggio di Peter Pan: quello di essere intrappolato in un’infanzia eterna e perciò privato dei piaceri del mondo adulto.

Buena parte de la obra de James Matthew Barrie, en especial Peter Pan, explora las relaciones entre el mundo adulto y el infantil, con la muerte situada en un lugar privilegiado, pues sólo los niños muertos (como su hermano mayor David) consiguen permanecer como niños para siempre. En las próximas páginas mostraré la forma en que a través de la literatura Barrie exploró la compleja relación que tenía con el mundo infantil del que, como todos nosotros, un día fue expulsado para no poder regresar Nunca Jamás. Comprobaremos que la forma traumática en que vivió este exilio de su infancia le hizo no poder integrarse nunca en el mundo adulto de una forma normal. Al mismo tiempo consideraremos la problemática opuesta que sufre su personaje Peter Pan, atrapado en una infancia eterna y privado de todos los placeres del mundo adulto.