Le Beurgeois de F. Boudjellal: Cynique ta beurgeoisie ou ethnique ta France !?

Abstract

The goal of this article is to show how Boudjellal, in his graphic novel Le Beurgeois, managed to juggle a denunciation of racial discrimination in France with a denunciation of the mores of the new class of “Beur” (second-generation Arab immigrants) “self-made men” intent on just accumulating wealth. It explains how the author uses multiple allusions to the French Revolution – a fundamental reference in the years that go from the victory of the Gauche in 1981 to the Bicentennial of 1989 – to put on the same level the rise of the Bourgeoisie in the 19th century and that of the “Beur”geoisie in the Eighties, both proving quite cynical once in power. This is done in the context of a discussion of how Boudjellal uses very effectively the specific linguistic and visual means of the comics medium to achieve this goal.

Mon but dans cet article est de montrer comment dans Le Beurgeois Boudjellal a réussi à naviguer entre la dénonciation des discriminations raciales en France et la dénonciation de l’arrivisme de certains «self-made men» de la nouvelle classe des Beurs. J’explique comment, en jouant avec de multiples références à la Révolution française, l’un des points de repères clés pendant les années qui mènent de la victoire de la Gauche en 1981 au Bicentenaire de 1989, l’auteur établit un parallèle entre la montée de la bOurgeoisie au 19e siècle et celle de la bEurgeoisie dans les années 1980 et entre leur cynisme une fois le pouvoir conquis. En même temps, je souligne aussi comment Boudjellal utilise des plus subtilement les moyens spécifiques de la BD, linguistiques et visuels, pour rendre compte de ces parallèles.

Lo scopo di questo articolo è di mostrare come, nell’album Le Beurgeois, Boudjellal è riuscito a destreggiarsi tra la denuncia della discriminazione razziale in Francia, e la denuncia dell’arrivismoo de certi “self-made men” appartenenti alla nuove classe sociale dei “Beurs” (figli d’immigrati arabi). Vi si spiega come l’autore, giocando con varie allusioni alla Rivoluzione francese – un punto di riferimento importante durante gli anni che vanno dalla vittoria della Gauche nel 1981 ai Bicentenario del 1989 – mette in parallelo la crescita della borghesia nell’ottocento e quella della “beur”ghesia negli anni ottanta, entrambe intrise di cinismo dopo aver preso il potere. Si mostra altresì come Boudjellal usi con molta abilità i mezzi specifici del fumetto, sia linguistici che visivi, per mettere in luce questo parallelismo.