Sonhos de Chico Xavier

Abstract

This article deals with a peculiar figure on the Brazilian scene, an author of spiritualist works known as Chico Xavier (April 1910 - June 2002), and in particular with a passage of his biography, which was widely circulated in several popular editions. In this passage he narrates his first visionary experience, when he was still a boy: his mother, who had died, appeared to him in the yard of their house to offer him consolation. Comparing two different versions - a book and a brochure - I try to determine whether this vision can be considered as a sort of daydream.

Cet article traite d'un personnage assez particulier sur la scène littéraire brésilienne, un auteur d'ouvrages spirites connu sous le nom de Chico Xavier (avril 1910 - juin 2002). Il examine en particulier un passage de sa biographie, qui a connu une grande popularité sous forme de feuilletons et dans des éditions populaires. Dans ce passage, il raconte sa première expérience visionnaire, lorsqu'il était encore enfant. Sa mère, qui venait de mourir, lui serait apparue dans le jardin de leur maison pour le consoler. Par la comparaison de deux versions - celle d'un livre et celle d'un feuilleton - j'essaye de déterminer dans quelle mesure on peut considérer cette vision comme une sorte de songe en état de veille.

Questo articolo tratta di un personaggio alquanto particolare sulla scena letteraria brasiliana, un autore di libri di spiritismo conosciuto con il nome di Chico Xavier (aprile 1910 - giugno 2002), e in particolare con un passaggio della sua biografia, che ha avuto una grande diffusione in varie edizioni popolari. In questo passaggio racconta la sua prima esperienza visionaria, quando era ancora bambino. Sua madre, morta da poco, gli sarebbe apparsa nel giardino di casa, per consolarlo. Paragonando queste due versioni - quella di un libro e quella di un giornale - cerco di determinare in qual misura si possa considerare questa visione come una specie di sogno ad occhi aperti.

O presente artigo trata de um personagem singular no cenário brasileiro, via edição de obras espíritas, conhecido pelo nome Chico Xavier (abr.1910-jun.2002). Em particular, comenta-se aqui a respeito de uma passagem de sua biografia, bastante divulgada em vários folhetos e livros populares. Nessa passagem consta sua primeira experiência visionária, ainda quando era menino: sua mãe, já morta, aparece no quintal da casa para lhe confortar. Utilizando-me de duas versões editoriais - um livro e um folheto - procurei assim questionar se essa visão poderia ser vista como uma espécie de sonho em vigília.